Will backups be deleted from UpdraftVault if my quota fills up?

No. New backups will not be sent to UpdraftVault until quota is available (e.g. by deleting some backups, or purchasing more quota). They will remain stored and fully usable in the web hosting space for your website. Your UpdraftPlus backup report will inform you of this situation; make sure that you configure a backup report in your settings.